index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 400.1

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 400.1 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§11'''
50
--
G1
Rs. III 5 nu LÚ⌈ḪAL⌉ te-ez-zi
H1+2
7'/5' [ … -z]i
51
--
G1
Rs. III 5 ka-ru-ú-i-li-ia-aš DING[IRMEŠ-aš] Rs. III 6 ka-a-ša ḪUR.SAGMEŠ-uš-ša ú-wa-te-⌈nu⌉[-un]
H1+2
7'/5' ka-ru-⌈i⌉-li-uš DINGIRMEŠ 6' [ … ú-w]a-te-nu-un
52
--
G1
Rs. III 7 nu-uš-ma-ša-an a-pé-e ḫar-pa-an-da-⌈ri⌉
H2
7' [ … ]x ḫar-ap-pí-ia-an-ta-ri
53
--
G1
Rs. III 8 nu ki-i ḫa-an-ne-eš-šar a-pí-ia ḫa-an-[na-at-tén15] ¬¬¬
H2
8' [ … -t]én? ¬¬¬
§11'''
50 -- Der Opferschauer sagt:
51 -- „Uralte Götter, nun ginge ich auch zu den Bergen.
52 -- Und jene werden euch beistehen.7
53 -- Und dort ent[scheidet] diesen Rechtsfall!“
15
Ergänzung nach Groddek D. 2015b, 14.
7
Vgl. HW2 Ḫ, 332b (mit Ergänzung uwateni [ ]): „Siehe, ihr (frühere Götter) werdet auch zu den Bergen kommen, (7) und jene werden sich (helfend) zu euch stellen“. Vgl. Melchert H.C. 2010e, 181 (mit Ergänzung uwate[r?]: „They (the primeval gods) have brought also the mountains, and the latter will join with them“.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017